ทำไมนายไม่โทรหาฉันล่ะ
รออยู่นานหรือยัง
- ไม่นานครับ - เข้าบ้านกัน
หนึ่งเดือนเป๊ะ ๆ หลังจากนี้
นายจะต้องจ่ายค่าเช่า และค่าสาธารณูปโภคครึ่งหนึ่ง
ถ้านายไม่จ่ายก็ต้องย้ายออกไป
ฉันไม่รับสิ่งของเป็นค่าเช่าด้วย
ส่วนอาหารก็ของใครของมัน โอเคนะ
- ครับ - งั้นก็ตามนั้น
ฉันนอนนี่ นายนอนตรงนั้นก็ได้
ผมนอนโซฟา
ก็แล้วแต่
เรื่องสำคัญมีอยู่ว่า
อย่าลืมเปิดหน้าต่างทั้งหมด ก่อนใช้เครื่องดูดฝุ่นด้วยนะ
แล้วก็อย่าลืมแยกขยะรีไซเคิล ข้อนี้สำคัญมาก
สองชั้นบนของฉัน สองชั้นล่างของนาย
ถ้าจำเป็นต้องวางบนชั้นของฉัน ก็อย่าลืมเขียนชื่อแปะไว้ด้วย
แล้วก็...
ทำไม มองหน้ามีอะไร
เปล่าครับ พี่ก็แค่ต่างจาก ที่คนเขาพูด ๆ กันเฉย ๆ
ต่างยังไง
พี่จู้จี้ยิ่งกว่าแม่บ้านผมอีก
แล้วก็ช่วยพูดจาให้เกียรติกันด้วย
เอามานี่ บ้านฉันไม่ได้กว้างขนาดนั้น
นายต้องพับแบบนี้
แล้วก็แบบนี้ดูไว้
ตวัดซ้ายขวาแล้วหันมาแบบนี้
จำได้ใช่ไหม
แล้วก็อะไรอีกนะ
รุ่นพี่คนนั้นต้องชอบมีแร แน่ ๆ เลย คุณว่าไหม
ว่าไงนะ
คนสวยอย่างลูกเรา ผู้ชายก็ต้องรุมจีบเป็นธรรมดา
อะไรนะ ใครกัน เด็กบ้านั่นเหรอ
ไปเรียกเขาว่าเด็กบ้าได้ไงคะ
เขาเป็นรุ่นพี่เอกเดียวกับมีแรนะ แถมเป็นผู้ช่วยสอนด้วย
รุ่นพี่อะไรก็ช่างเถอะ ผู้ชายเลวเหมือนกันทุกคนแหละ
เป็นผู้ช่วยสอนก็สนใจแต่เรื่องสอนไปสิ
กล้าดียังไงมาแอบชอบมีแร ไอ้ชั่วเอ๊ย
ลูกเขาก็มีพ่อมีแม่นะคุณ ไปว่าเขาเสีย ๆ หาย ๆ แบบนั้นได้ไง
ถ้าได้เป็นลูกเขย ฉันปลื้มมากบอกเลย
ลูกเขยเหรอ นี่คุณพูดว่า "ลูกเขย" เหรอ
มีแรยังเด็กเกินกว่าจะออกเรือนนะ!
ลูกยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย!
ได้ยินแล้วค่ะ ขับรถไปเลยไป
เชอะ
บ้านเขาอยู่ไหนเหรอ
อยู่ใกล้มีแรมากไหม
เกินเหตุ
ใครเหรอครับ
อ้าว มีแร
แม่ฉันฝากของมาให้พี่ค่ะ
- แม่เธอน่ะเหรอ - ใช่ค่ะ
พี่เอากล่องคืนให้เลย เข้ามารอข้างในก่อนสิ
พี่ฝากขอบคุณแม่เธอด้วยนะ
ได้ค่ะ
พี่รีบเอาใส่ตู้เย็นเลยจะดีที่สุดค่ะ
อ๋อใช่
ไหน ๆ
อ้าว นายมาทำอะไรที่นี่
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
อะไรนะ
พอดีพี่ไปโพสต์หารูมเมตน่ะ
แล้วจู่ ๆ เขาก็โผล่มา แทบจะคุกเข่าขอร้อง
จะว่าไป นายก็อยู่ในวัย ที่อยากจะย้ายมาอยู่คนเดียวแล้ว
ยิ่งพอเห็นคนเท่ ๆ แบบฉันทำได้
นายก็เลยอยากจะทำบ้าง ใช่ไหม
เครื่องเคียงดูน่ากินมากเลย
โดคยองซอกย้ายออกจากบ้านแล้วเหรอ
ใช่ ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
ใครจะไปคิดว่าฉัน จะไปเจอเขาอยู่ที่นั่น
ต้องมีเรื่องอะไรสักอย่างแน่ ๆ
แบบนี้ฉันยิ่งสงสัยว่าเขา คุยกับประธานนาด้วยดีจริงหรือเปล่า
ฉันว่าพอคุยกันเสร็จก็ย้ายออก มันก็น่าสงสัยอยู่นะ
เธอเป็นห่วงเหรอ
นิดนึงมั้ง
ห่วงตัวเองหรือห่วงเขาล่ะ
ห่วงตัวเองเหรอ ทำไมล่ะ
ก็ตอนนี้เขามาอยู่ใกล้ ๆ เธอแล้ว
เธอก็ห่วงว่าจะตกหลุมรักเขาไง ใช่เรื่องนี้หรือเปล่า
เธอก็พูดไปเรื่อย
ฉันว่านะ
อีกไม่นานจะต้องมีเรื่องใหญ่ เกิดขึ้นระหว่างเธอสองคน
แต่งฟิคอยู่หรือไง ชิปเก่ง
ทำไมล่ะ ก็เป็นไปได้นะ
โดคยองซอกดีกับเธอมากเลยนะ
หยุดมโนก่อน
เพ้อเก่งขนาดนี้ เลิกเรียนจิตวิทยา แล้วย้ายไปเรียนวรรณกรรมเลยไหม
มีปัญหาเหรอ
กินเข้าไป อร่อยมากขอบอก
วันนี้ฉันทำกับข้าวให้กิน เพื่อเป็นการต้อนรับนาย
แต่จากพรุ่งนี้เป็นต้นไป นายต้องทำกินเอง
ครับ
ตามสบาย
แม่มีแรทำอาหารเก่งจริง ๆ อร่อยสุด ๆ จนหยุดไม่ได้แล้ว
พี่รู้จักพ่อแม่เธอได้ไงครับ
บังเอิญเจออยู่สองสามครั้งน่ะ
สองสามครั้งคือกี่ครั้งครับ
ว่าไงนะ
พรุ่งนี้เช้านายจะกินอะไร
ผมไม่ค่อยกินข้าวเช้า
นายเคยทำงานหาเงินบ้างไหม
ไม่เคยครับ
แปลว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ไป นายจะต้องเป็นผู้ใหญ่จริง ๆ สักที
ย้ายออกจากบ้านเมื่อไร เตรียมเจอของจริงได้เลย
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
คุณกำลังออกนอกเส้นทาง ระบบจะกำหนดเส้นทางใหม่
(โดคยองซอก)
ขอโทษนะคะ วันนี้ฉันมาวันแรก ฉันหลงทางแล้วค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ได้หงุดหงิดคุณเลย
แค่ขับให้ปลอดภัยก็พอค่ะ ไม่ต้องรีบ
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
ประธานนาโทรมา เพราะรู้เรื่องแล้วหรือเปล่านะ
ตกใจหมด
โทษที
เธอจัดการเรื่องแยกขยะเหรอ
ใช่
นายรอก่อนได้ไหม
ฉันยังแยกไม่เสร็จเลย
ก็ได้
ใครเขาทิ้งกระป๋องแบบนั้นกัน
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
ฉันโอเค
เจ็บเหรอ เดี๋ยวฉันดูให้
ฉันไม่เป็นไร
ขอดูหน่อย
ฉันไม่เป็นไรจริง ๆ
ไว้เจอกัน
เจอกันใหม่นะ
"เจอกันใหม่นะ" เหรอ
แปลว่าจากนี้ ฉันต้องเจอเขาทุกวันเหรอ
- ฝันดีนะ - พี่จะนอนแล้วเหรอครับ
พรุ่งนี้ฉันต้องออกแต่เช้า
นายก็นอนได้แล้ว จะได้ตื่นมาเผชิญความจริง
(ค่าเช่า 50,000 ค่าส่วนกลาง 20,000)
(เงินที่ยืมจากพี่ยูจิน 50,000)
(ค่ากิน ค่าเดินทาง รวม ๆ แล้ว 600,000 วอน)
ไม่น่าขึ้นแท็กซี่มาเลย
เป็นอะไรไหม
ขอดูหน่อย
ฉันไม่เป็นไรจริง ๆ นะ
ว่าไง
พี่ครับ ผมเปิดน้ำร้อนไม่ได้
น้ำร้อนเหรอ
ฉันไม่เคยใช้เลย แต่เหมือนจะมีปุ่มอยู่นะ
เป็นผู้ชายแท้ ๆ ต้องอาบน้ำร้อนกับเขาด้วยเหรอ
(ตอนที่ 9 เรื่องราวสู้ชีวิตของหนุ่มวัย 20)
ตายแล้วแก ฉันจะเป็นลม
คนหรือเทพบุตร
- หล่อเวอร์ - ไปขอไลน์เลย
ไม่เอา เธอแหละไปทักทายสิ
ไม่เอาหรอก
เลิฟอะ
สวัสดีค่ะ
(เซ็ตข้าวไก่ทอดพุงแตก 4,000 วอน)
(เซ็ตข้าวหมึกผัดเผ็ด 3,500 วอน)
(เซ็ตข้าวเพิ่มเนื้อพิเศษ 4,500 วอน)
(เซ็ตข้าวหมูสามชั้นย่าง 4,500 วอน)
(จอนจูบิบิมบับสูตรใหม่ 900 วอน)
คยองซอก
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
มารอพวกเธอไง
เขามารอ...
ฉันงั้นเหรอ
นายรู้ได้ไงว่าเราจะมา
ก็ยังไม่เห็นว่าเดินผ่านมา
วันนี้อากาศดีเนอะ
แต่ค่าฝุ่นละอองเข้าขั้นวิกฤตแล้วนะ
วันนี้อากาศแย่มากเลยเธอ
ว่าแต่ทำไมนายถึงย้ายมาอยู่ กับพี่อูยองล่ะ
ฉันนึกว่านายย้ายออกจากบ้าน แล้วไปอยู่คนเดียวซะอีก
มันถูกดี ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเลย
ไม่ใช่ว่าพ่อนายจ่ายให้หรอกเหรอ
หนีออกจากบ้านเหรอ
หนีทำไม ฉันไม่ใช่เด็กม.ปลาย
แล้วประธานนารู้เรื่องไหม
ฉันยังไม่ได้บอก
รถเมล์มาแล้ว
(บัตรผู้ใหญ่ 1,200 วอน เงินสด 1,300 วอน)
ไม่ขึ้นเหรอพ่อหนุ่ม
ขอโทษด้วยครับ
พวกเธอไปก่อนเลย
- นาย - นี่นาย
เขาโกรธพวกเราเหรอ
แล้วเธอจะไปถาม เรื่องส่วนตัวเขาทำไมล่ะ
ก็เพื่อนกันทั้งนั้น ถามแค่นี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ทีเธอยังถามเลยว่า ประธานนารู้เรื่องหรือเปล่า
จะว่าไปเหตุผลที่เขาย้ายออก คงไม่ใช่เรื่องดี ว่าไหม
มั้ง
ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่เมื่อไร นายเตรียมเจอของจริงได้เลย
เขาจะอยากได้สรุปจากฉันไปทำไม
- ใครเหรอ - จางวอนโฮ
ทำไมจู่ ๆ เขาก็พูดจาดีขึ้นมาล่ะ
จีฮโยจ๋า เธอมีสรุปสำหรับสอบไฟนอลไหม
ฉันขอดูจากเธอได้ไหม
พอจีบเธอไม่ติด เขาก็เลยจะมาจีบฉันแทนแล้วมั้ง
ฉันเอากาแฟแก้วใหม่มาให้แล้วเพื่อน
- มาแล้วเหรอ - เอานี่
ซองอุน
ดูนี่สิ
ดูเร็ว
(ฮยอนซูอา)
นี่
นี่รูปที่ฉันถ่ายใช่ไหม
เธอใช้เป็นรูปโพร์ไฟล์ด้วย
นี่เปลี่ยนปุ๊บนายก็รู้ปั๊บเลยเหรอ
เอาไปเลยสิบแต้ม
นายเคยบอกไว้ว่า ถ้าเธอใช้รูปนี้เป็นรูปโพรไฟล์
นายจะยอมให้ฉันดีดหน้าผาก 10 ครั้ง ไม่ใช่เหรอ
ก็แหม เธอก็ไม่ควร ให้ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ กับนายแบบนั้น
แบบนี้ไม่ถูกต้องนะ
เข้าใจแล้ว พร้อมนะ
น่านะ วันนี้วันดีนะเพื่อน
- ปล่อยฉันไปสักครั้งเถอะนะ - ก็ได้
- หนึ่ง - จัดมา
- สอง - ดีดเก่งนะเนี่ย
เนอะ
สาม
เจ๋งไปเลย
ซองอุน
อ้าว หวัดดีซูอา
สวัสดีค่ะพี่
ว่าง ๆ ให้ฉันไปเที่ยวบ้านบ้างสิ
กว่าฉันจะเลิกงาน ได้กลับบ้าน ก็ดึกแล้วค่ะ
อ้าวเหรอ งั้นเสาร์อาทิตย์ล่ะ
เสาร์อาทิตย์ฉันต้อง กลับไปบ้านพ่อแม่ค่ะ
ที่โดกกดงเหรอ
ใช่ค่ะ
งั้นตอนนี้เธออยู่กับตายายเหรอ
ก็ปกติ ถ้าที่บ้านมีคนเยอะ ๆ
วัยรุ่นก็จะอยากย้ายมาอยู่คนเดียว ฉันก็เลยถามดู
ตายายฉันเสียไปแล้วค่ะ
หนูบอกแล้วไงว่าจัดการเองได้
ช่วงนี้พี่สงสัยเรื่องฉันเยอะจังนะคะ
ใช่ ถ้ามีปัญหาอะไร เธอก็บอกฉันได้เลยนะ
ฉันยินดีช่วยเสมอนะ
ค่ะพี่
ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว ฉันไปก่อนนะคะ ไว้เจอกันค่ะ
โอเค
กินหมูผัดเผ็ดหรือข้าวห่อไข่ดี
ฉันเอาข้าวหมูทอดทงคัตสึ
แล้วฉันจะกินข้าวหมูผัดเผ็ด หรือข้าวห่อไข่ดี
ฉันบอกว่าจะกินข้าวหมูทอด
- เมื่อวานฉันกินไปแล้ว - หมูทอด!
- ไปเหอะ - โอเค
- หวัดดีครับ - นายกินข้าวเที่ยงยัง
ยังครับ
มาที่โรงอาหารคณะสิ
แต่ถ้าไม่ชอบกินของฟรีก็ตามใจ
ก็คือเราไปกินแนงมยอนกัน
แล้วพี่เขายกไข่ให้ฉันด้วยนะ
เธอก็รู้ว่าเวลากินแนงมยอน
ท็อปปิ้งมันสำคัญมาก เพราะเส้นมันก็แค่จืด ๆ
และในบรรดาท็อปปิ้งทั้งหมด
ไข่ต้มคือสิ่งที่ใคร ๆ ก็หวงแหน ไม่อยากแบ่งให้ใคร
ที่ช็อกกว่านั้นคือไรรู้ป่ะ
เขาเอาลูกแพร์ให้ฉันด้วย
เขาดูเอาใจเธอเก่งจังเลยเนอะ
ก็ที่เขาบอกว่าฉันไม่ต้องลดน้ำหนัก เขาก็หมายความแบบนั้นจริง ๆ
เพราะแบบที่ฉันเป็นอยู่นี่ ก็น่ารักดีแล้วไงแก
แล้วได้จูบกันไหม
ได้จับมือไหม
พี่เขาเป็นคนหัวโบราณ เขาไม่สันทัดเรื่องแบบนี้หรอก
นี่เธอ
ผู้ชายหัวโบราณ เขาก็ไม่ถือตัวกับแฟนหรอกจ้ะ
พูดอะไรของเธอ
เงียบเลยนะ เดี๋ยวคนอื่นได้ยิน
พี่คะ
อ้าว
นั่งกินด้วยกันสิคะ
เยนาก็อยู่ด้วย ไม่มีใครสงสัยหรอก
ฉันเก็บความลับเก่งนะคะ ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
พี่ก็ไม่ได้ห่วงอะไร
- งั้นกินให้อร่อยนะ - ไม่นั่งด้วยกันเหรอคะ
เดี๋ยวพี่ไปนั่งกับพวกนู้น
ไว้พี่โทรหานะ
เยนาจ๋า
จะว่าไปทำไมต้องปิดบังคนอื่นด้วยล่ะ
บอกคนอื่นไปก็ไม่มีอะไรดีหรอก
จะโดนเขานินทาซะเปล่า ๆ
พี่เขาบอกเหรอ
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันแหละ
ว่าไปทำไมเอกเราไม่มีคู่รักเลย
นั่นสิ หรือว่ามีแต่เราไม่รู้
สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- จะไปกินข้าวเที่ยงกันเหรอ - ใช่ค่ะ
อ๋องั้นเหรอ กินให้อร่อยนะ
- ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ถ้าพี่อยากดื่มหรืออะไรงี้ ก็ชวนฉันได้นะคะ
ฉันชื่นชมพี่มากเลยนะคะ
เวลาจนก็จะหิวเป็นพิเศษแบบนี้แหละ
แล้วกินเท่าไรก็ไม่รู้สึกว่าพอ
- นายหางานพาร์ตไทม์ได้หรือยัง - ยังครับ
ถ้าโพสต์ลงเว็บหางาน ก็น่าจะหาได้เร็วขึ้นนะ
ไม่งั้นนายก็ไปหางานติวหนังสือ...
หรือไปสอนที่สถาบันก็ได้ เพราะจะได้เงินดีกว่าค่าจ้างขั้นต่ำ
เด็กมหา'ลัยเรา หางานสอนแบบนี้ไม่ยากหรอก
ไม่งั้นก็ไปหางานโมเดลลิ่ง ตามเว็บขายสินค้า
ได้เงินหนึ่งชั่วโมงเกินหมื่นเลยนะ
แล้วก็หางานให้มันใกล้ ๆ บ้าน กับมหา'ลัยเข้าไว้...
จะได้ประหยัดค่าเดินทางไปอีกต่อ
แล้วก็...
ถ้าเขารับสมัครพนง.พาร์ตไทม์บ่อย ๆ ก็แสดงว่างานหนัก
แปลว่าพนง.พาร์ตไทม์ลาออกบ่อย
แล้วอะไรอีกนะ
ถ้ามีอะไรแปลก ๆ ก็ถามฉันได้
ฉันรู้หมดแหละ เพราะเคยทำมาแทบทุกอย่างแล้ว
ฉันต้องไปเตรียมตัวสอนแล้ว ไปก่อนนะ
ค่อย ๆ กินไม่ต้องรีบ เคี้ยวละเอียด ๆ
นายอยู่กับอูยองเหรอ
ได้ยินนายสองคนคุยกัน
ฉันมากินข้าวที่นี่ จะได้ไม่เจอเด็กคนอื่น
สิ่งที่ฉันทำมันก็แย่จริง ๆ
โดนรุ่นน้องกระทืบมันก็สมควรแล้ว
ฉันเหลิงไปหน่อย เพราะคิดว่าเป็นรุ่นพี่
ขอโทษด้วยนะ
พี่ควรไปขอโทษมีแรนะ ไม่ใช่ผม
อะไรนะ
ใช่ ฉันควรไปขอโทษมีแรด้วย
ฉันตามหาเธอมาหลายวันแล้ว เพื่อจะขอโทษ
แต่เธอก็ไม่ได้หาตัวเจอง่าย ๆ เลย
นายรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
ถ้าพี่จะขอโทษก็ทำให้มันถูกต้องสิครับ
ก็ใช่ ฉันว่าอยู่ ฉันทำไม่ดีกับเธอไว้เยอะ
พี่หางานพาร์ตไทม์ดี ๆ ให้เอาไหม
- ผมไปก่อนนะครับ - อ๋อโอเค
อะไรของมันอีกเนี่ย ชอบมีแรเหรอ
ก็หล่อพอจะจีบซูอาได้แล้วไหม บ้าบออะไรของแม่ง
การเป็นคนดีไม่ง่ายเลยโว้ย
มีอะไรเหรอ
คิมชันอู
ไอ้บ้าคิมชันอูนั่นเหรอ
มันต้องการอะไร
มีเรื่องอะไรกันอีกเหรอ
เปล่านะ
แล้วเขาจะโทรหาเธอทำไม
ฉับรับสายให้เอาไหม
ไม่เป็นไร ๆ
เธอยังกลัวหมอนั่นอยู่อีกเหรอ
นี่เธอ
คนเราเดินหลบขี้หมาเพราะมันสกปรก ไม่ใช่เพราะกลัวสักหน่อย
อะไรอีก
เขาคือขี้หมาที่ว่าเหรอ
ต้องการอะไรเนี่ย
มีแร เธอเป็นไงบ้าง
พี่ขอคุยด้วย เป็นการส่วนตัวหน่อยได้ไหม
คุยเรื่องอะไรคะ
พี่มีเรื่องบางอย่างต้องขอโทษเธอน่ะ
เพื่อนฉันไปด้วยได้ใช่ไหมคะ
หา
บอกตรง ๆ ฉันไม่อยากคุยกับพี่ แค่สองคนเลย
งั้นสินะ เธอจะรู้สึกแบบนี้ก็ไม่แปลก
พี่เลี้ยงน้ำอะไรเย็น ๆ ดีไหม
มีแล้วค่ะ ขอบคุณ
อ๋อ
ตบตี ด่าพี่ได้ตามใจเลยนะ
ตาต่อตา ฟันต่อฟันไปเลย
ลงโทษพวกหัวรุนแรง ก็ต้องใช้ความรุนแรงสั่งสอน
พี่ทำแบบนี้ทำไมกันคะ
พูดไปเธอคงไม่เชื่อ
แต่ช่วงนั้น พี่เครียดมากเลย
พี่เป็นรุ่นพี่ แต่ดันมาล้อเลียนหน้าตาน้องปีหนึ่ง
ซูอาเป็นคนปฏิเสธพี่เอง แต่พี่ก็มาลงกับเธอ
พี่ขอโทษจริง ๆ
ชกหน้าพี่เต็มที่เลย แล้วให้อภัยพี่เถอะนะ
ช่างเถอะค่ะ ถ้าพี่รู้สึกผิดแล้วก็แล้วกันไป
- นี่เธอ - แปลว่าเธอให้อภัยพี่แล้วเหรอ
พี่ลุกขึ้นเถอะค่ะ
ขอบคุณมากเลยนะ
ดีกันนะ
ก็ได้ค่ะ
แต่พี่อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ไม่ทำอีกแล้ว รับรองเลย
มีแรเสียใจกับสิ่งที่พี่ทำมากนะคะ
จงดีใจซะเถอะที่เธอรับคำขอโทษ และยอมยกโทษให้
แน่นอน พี่ดีใจมาก ๆ
ถ้างั้น...
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
โอเค โชคดีนะ
มาไม้ไหนของเขาอีกเนี่ย
เขาก็คงอยากขอโทษจริง ๆ ล่ะมั้ง
ยัยเปี๊ยกนี่ใครวะ คิดว่าตัวเองเก่งมาจากไหน
พ่อเป็น ส.ส. ด้วยอีกคนเหรอวะ
เข่าฉัน
ช่วงนี้คุณยุ่งมากแท้ ๆ ลมอะไรหอบมาถึงนี่เหรอครับ
ช่วงนี้ผมมีอะไรให้คิดเยอะไปหน่อย
ผมมาเพื่อขอกำลังใจและคำแนะนำครับ
ผมก็ไม่รู้ว่าจะช่วยได้แค่ไหน แต่จะพยายามเต็มที่นะครับ
ถ้างั้นผม...
ผมจะนึกถึงคุณ ในการสวดอ้อนวอนพระเจ้าเสมอครับ
ขอบคุณมากครับ
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ
คยองซอกหอบของหนีออกจากบ้านไปแล้ว
อะไรอีกล่ะคราวนี้
เขาไปเจอนาฮเยซองมา
แล้วก็โกรธที่ผมโกหกว่า เธอเป็นคนนอกใจผมก่อน
แล้วไง ตอนนี้เขาไปอยู่กับแม่เหรอ
เปล่าหรอก เขาไปอยู่กับยูจิน
งั้นอีกไม่นานก็คงกลับ
บาร์ไอ้เด็กบ้านั่นเจ๊งไปแล้ว
ตอนนี้เขาก็ดู ๆ อยู่ ว่าจะกลับบ้านได้ตอนไหน
ที่แบบนี้หายากนะคะ ทำเลก็ดีมากด้วย
- เดี๋ยวฉันพาไปดูทางนั้นค่ะ - ครับ
ดูนี่สิคะ
อ้าว มาแล้วเหรอ
ปกติงานแบบนี้ต้องให้คนเก่ง ๆ ดูแลสิ ทำไมเรียกฉันมาแทนล่ะ
แม่พี่ใช้เงินเก่งอย่างเดียว ไม่รู้เรื่องอะไรแบบนี้หรอก
แม่เปิดบาร์ให้พี่ทั้ง ๆ ที่พี่ ไม่รู้เรื่องธุรกิจอะไรสักอย่าง
ดูไม่ออกเหรอ
สูงสุดในใจเราตอนนี้ อยู่ที่ 80 ล้านค่ะ
80 ล้านเหรอครับ
ตอนผมเช่า ผมจ่ายไปตั้งร้อยล้านนะครับ
แหม ก็ช่วงนี้กิจการมันไม่ค่อยดี
จะหาใครยอมจ่ายราคานี้ ก็ยากแล้วนะพ่อหนุ่ม
ที่กิจการไม่ค่อยดี เพราะเขาทำธุรกิจไม่ค่อยเก่งค่ะ
ร้านอื่น ๆ แถวนี้ ก็ขายดีกันอยู่นะคะ
อีกอย่างที่นี่ก็ตกแต่งใหม่หมด เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
แค่ 20 ล้านอย่าต่อเราเลยค่ะ
ช่วยเห็นเราใจหน่อยนะคะ เราก็เสียไปเยอะเหมือนกัน
งั้น 90 ล้านแล้วกันครับ มากกว่านี้ผมไม่เอาแล้ว
ได้ครับ ตามนั้นเลย
บ้าเหรอพี่
ถ้าน้อยกว่านั้น ฉันโดนเฉดหัวออกแน่
แถมพ่อฉันต้องกระทืบเละเป็นโจ๊กชัวร์
สุดท้ายปัญหาก็คือเงิน
ถ้าเราไม่ให้เงิน พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้
งั้นเหรอ แปลว่าเขาจะกลับบ้าน มาอ้อนวอนผมใช่ไหม
ค่าเทอมก็ไม่ต้องจ่ายให้เขานะ
นั่นสิ ผมก็ว่าเขาคงหาทาง ดูแลตัวเองได้อยู่
แต่คงไม่ใช่ในระยะยาว
คุณต้องใจแข็งดั่งหินผาเอาไว้นะ
ถ้าใจดีกับเขา เขาจะยิ่งเอาแต่ใจ
ผมไม่ใจดีด้วยหรอก
เขาว่ากันว่าพ่อแม่เอาชนะลูกไม่ได้
แต่ลูกก็เอาชนะพ่อแม่ไม่ได้เหมือนกัน
เข้าใจใช่ไหม
เวลาทำแล็บ อย่าลืมติดกระดุมเสื้อกาวน์ด้วยนะ
ใครผมยาวก็มัดผมด้วย
มัดผมด้วย เธอด้วยนะ
ปลอดภัยไว้ก่อนนะ
แล้วพวกเธอ ทำไมส่งรายงาน สายไปตั้งหนึ่งอาทิตย์
- เพราะเขาเลยครับ! - เพราะเขาเลยค่ะ!
จะเรียนต่อได้ยัง ไม่รู้จะบ่นไปถึงไหน
นี่คืออยู่กับใคร ก็บ่นไม่หยุดแบบนี้ตลอดเหรอ
ถ้าเป็นงั้นฉันว่าเขาไม่มีเพื่อนหรอก
ขอบใจที่ไม่ด่าแรงกว่านี้นะ
พี่ไม่มีเพื่อนเลย พวกเธอรู้ได้ไง ข่าวลือมันไปไวจังเลยนะ
เปล่าค่ะ อย่าถือสาเราเลย
- เราแค่ล้อเล่นน่ะค่ะ - ก็ดี ๆ
เราต้องทำตามขั้นตอนให้เป๊ะ ๆ
ฉันว่ารุ่นพี่ไม่ได้ขี้บ่นเลยนะคะ
และยังคิดว่าเพื่อน ๆ ชอบรุ่นพี่มาก ๆ ด้วยค่ะ
จริงเหรอ ขอบใจมากนะ
เธอมีอะไรคุยกับเราเหรอ
ฉันชอบรุ่นพี่อูยอง
- หา! - ว้อท!
ฉันอยากเป็นแฟนเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำยังไงถึงจะสมหวัง
พวกเธอช่วยแนะนำฉันหน่อยสิ
ตายแล้ว
ควอนยุนบยอล บ้าไปกันใหญ่แล้ว
โซคิวท์อะ
จริงเหรอ เธอชอบพี่เขาจริง ๆ เหรอ
เธอเคยเห็นนางชอบเล่น ๆ ไหมล่ะ
อะไรยังไงคะเพื่อน
ก็ฉันแอบสังเกตเขามานานแล้ว ได้เรียนรู้จากเขามากมาย
เขาจิตใจดี และทำตามกฎเกณฑ์ตลอด
เขาเป็นตัวอย่างที่ดี ให้กับรุ่นน้องทุกคน
และเขาก็หล่อด้วย
เราจะเอายังไงกับแม่สาวคนนี้ดี
แล้วเธอกะจะบอกเขาตรง ๆ งั้นเหรอ
ไม่ได้เหรอ
เท่าที่ฉันรู้ ตอนนี้เขาก็ ไม่ได้คบกับใครอยู่นะ
ใช่ ๆ เขาโสดอยู่
แต่แฟนเก่าเขาทุกคน คือสวยเหมือนนางแบบกันหมดนะ
- จริงเหรอ - แล้วไงล่ะ
ยุนบยอลก็สวยเหมือนกันนะ
ถ้าปรับลุคให้ดูผู้หญิงกว่านี้ อีกสักนิดก็โอเลย
นั่นสิ ไว้ผมแต่งหน้าหน่อยไหมเพื่อน
ฉันชอบสไตล์ห้าว ๆ ของเธอนะ
แต่ฉันว่าพี่อูยอง ไม่น่าจะชอบสไตล์นี้หรอก
แบบฉันไม่ดีตรงไหน
ก็สวยเกินไง!
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะพี่
ไม่เจอกันนานเลยนะ สาว ๆ
พวกเธอพอจะรู้จัก งานพาร์ตไทม์ดี ๆ บ้างไหม
ทำไมจู่ ๆ ถึงมาถาม เรื่องงานพาร์ตไทม์ล่ะคะ
พี่กำลังช่วยคยองซอก หางานพาร์ตไทม์อยู่
ทำไมพี่ต้องช่วยโดคยองซอก หางานด้วยล่ะ
เพราะพี่ซี้กับเขาไง
- ซี้กันเหรอคะ - ซี้กันเหรอคะ
ก็ที่เขาว่า "ฟ้าหลังฝนสดใสเสมอ" ไง
พี่ไปขอโทษและเคลียร์กับคยองซอกแล้ว
และตอนนี้เราก็สนิทกันมาก
- เพื่อนกันทั้งนั้นน่า - ดีดแรงชิบเป๋ง
- บ้าเอ๊ย - อ้าว
พวกนายทำงานพาร์ตไทม์อยู่หรือเปล่า
- เปล่าครับ - เปล่า
งั้นก็หัดออกไปรู้จักโลกซะบ้างนะ
เอาคยองซอกเป็นตัวอย่างบ้างนะ
ได้เลยครับ
ฉันจะไปหางานพาร์ตไทม์ให้เขา ได้จากไหนเนี่ย
จู่ ๆ ก็โผล่หัวมา พูดบ้าบออะไรของเขา
พี่ยูจินจะขายบาร์แล้วนะ
จริงเหรอ แล้วร้านจะเป็นยังไงต่อล่ะ
ก็ยังอยู่นั่นแหละ แต่ว่าเปลี่ยนเจ้าของ
เขาจะขายให้คนอื่นรับช่วงต่อ
แล้วพี่ยูจินจะไปไหนล่ะ
เขาล้มละลายแล้ว ก็คงต้องกลับบ้านแหละ
จริงเหรอ
เดี๋ยวผมช่วยครับ
ขอบใจมากนะ พ่อหนุ่ม
อากาศร้อนมากเลย ดื่มน้ำก่อนสิครับ
- ใจดีกับป้าตลอดเลย - เล็กน้อยครับ
พี่อูยองน่ารักเกินไปแล้ว
พี่ยูจินแก่กว่าพี่อูยองตั้งสองปี
- ไม่เป็นไร ป้าทำเอง - แต่พี่อูยองดูโตกว่าเยอะเลย
- ยกไปตรงนู้นใช่ไหมครับ - ใช่จ้ะ
(รายการค่าใช้จ่าย รวมทั้งหมด 50,000 วอน)
(เงินที่มีทั้งหมด 800 วอน)
800 วอน
ฉันขอนั่งด้วยคนนะ
แล้วแต่เธอ
นั่นการบ้านฟิสิกส์ของเรานี่
ต้องส่งวันนี้แล้วนะ
โจทย์บางข้อก็ยากใช้ได้เลย
นายงงตรงไหนบ้างหรือเปล่า
ก็ไม่นะ
ฉันได้ยินเพื่อนพูดกันว่า โจทย์มันยากมากเลย
นายคิดข้อนี้ออกด้วย
ช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม
เข้าใจไหม
โจทย์ข้อนี้ฉันงมอยู่นานเลย
ขอบใจมากนะ
คังมีแร
มาแล้วเหรอ
อ๋อ ใช่
- หวัดดีมีแร - หวัดดี
นั่งนี่สิ
อะไรนะ
ทำไมเหรอ
อ๋อเปล่า
ทำการบ้านฟิสิกส์อยู่เหรอ
เปล่าหรอก
เฮ้ยโดคยองซอก ได้ข่าวว่าย้ายออกจากบ้านแล้ว
- ใช่ - ทำไมล่ะ
ฉันก็นึกว่าพี่ชันอูเพ้อเจ้อไปเอง
นายบอกให้เขาช่วยหา งานพาร์ตไทม์ให้เหรอ
- เปล่านะ - เขาไม่ได้บ้านะ
ทำไมต้องไปขอให้พี่ชันอู หางานให้ล่ะ
อีกอย่างแบบคยองซอก ไม่ต้องทำงานพิเศษหรอก
- ฉันต้องทำงานพิเศษนะ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันต้องหาเงินไง
แล้วพ่อนายไม่ให้เงินเหรอ
ไม่ให้
จริงเหรอ
อย่าบอกใครนะ ว่านายอยู่แถว ๆ บ้านฉัน
ซูอา เธอก็ย้ายออกแล้วเหมือนกันนี่
เธอก็ด้วยเหรอ
ฉันออกมาอยู่คนเดียวสักพักแล้วน่ะ
ตั้งแต่เมื่อไรเหรอ
ก็สักพักแล้ว สนุกดีเหมือนกันนะ
นายว่าไหม
อะไรกัน พวกเธออยู่ด้วยกันเหรอ
- อะไรนะ - ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
ก็เห็นว่าเป็นเด็กบ้านรวยกันทั้งคู่
แถมยังย้ายออกมาพร้อม ๆ กันอีก
- กลิ่นไม่ชอบมาพากลแรงมาก - เฮ้ย
พูดไปเรื่อยแล้วพวกนาย
แต่ก็มีความเป็นไปได้ใช่ไหมล่ะ
โดคยองซอกและฮยอนซูอา หนุ่มสาวในโลกคู่ขนาน
ฉันว่าเหมาะกันออกนะ
ทำไมไม่ยอมเป็นแฟนกันล่ะ
- เป็นแฟนกัน - เป็นแฟนกัน
เฮ้ย!
พูดมากปากเหม็น
งั้นฉันจะหุบปากไว้แล้วกัน
ช่วยหากระเป๋าถือแบรนด์เนม สำหรับผู้หญิงให้ผมด้วย
กระเป๋าผู้หญิงเหรอครับ
ผมจะเอาให้คยองฮี ขออันที่มาแรงที่สุด
ผมไม่เกี่ยงเรื่องราคา เอาใบที่ดีที่สุดมาให้ได้
จะเอากระเป๋าแบรนด์เนมให้คยองฮีเหรอ
สองใบนี้คือกระเป๋าที่ราคาสูงที่สุด ในร้านของเราค่ะ
รุ่นนี้มีคนดังมาซื้อไปหลายคน เช่น
คุณคิมฮเยซู คิมนัมจู และคุณโกโซยองค่ะ
ใบนี้คือใบสุดท้ายแล้วค่ะ
ส่วนใบนี้เป็นรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น
ในเกาหลีมีแค่ห้าใบเท่านั้นค่ะ
เป็นที่นิยมในฮอลลีวูดมากนะคะ
ไอดอลหญิงตัวท็อปหลายคน อยากซื้อใบนี้มาก
แต่สุดท้ายก็ต้องถอยไปเพราะราคาค่ะ
อ๋อครับ
แปลว่าใบนี้เหมาะกับ เด็กอายุ 17 มากกว่าสินะครับ
เด็กอายุ 17 เหรอคะ
คนนั้นสวยจังเลย
ใช่ดาราหรือเปล่า
ท่าทางสง่างามมากเลย
ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วยนะครับ
ฉันเองก็เช่นกันค่ะ
เธอคือประธานบริษัทเคลุนไง
ได้ข่าวว่าพวกเขาจะร่วมงาน กับทางแบรนด์ของเราด้วยนะ
ฉันฝากสวัสดีท่านประธานด้วยนะคะ
ได้เลยครับ งั้นเราไปกันเถอะครับ
ทำไมอากาศมันแปรปรวนแบบนี้
ไปเถอะ
- ผมว่า... - คะ
เอาเป็นใบที่เหมาะ กับหญิงวัยกลางคนดีกว่าครับ
ได้ค่ะ งั้นฉันจะแนะนำ กระเป๋ารุ่นอื่นให้นะคะ
วันนี้คุณไม่มีนัดหมายที่ไหนแล้วค่ะ
ให้ฉันไปส่งที่บ้านเลยไหมคะ
สักครู่นะคะ
ค่ะ ประธานนา
คุณว่างมาเจอฉันสักครู่หนึ่งไหมคะ
ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อยน่ะค่ะ
เดี๋ยวฉันไปหาคุณแถวบ้านเองค่ะ
บอกที่อยู่ฉันมาได้เลยค่ะ
ค่ะ แล้วเจอกันนะคะ
ค่ะ
ได้คนไปแล้วเหรอครับ
เข้าใจแล้วครับ
ยังหางานพาร์ตไทม์ไม่ได้เหรอ
ยังเลย
งั้นนายลองไปสมัคร ที่ที่ฉันทำอยู่ไหมล่ะ
ร้านอยู่ใกล้มหา'ลัยด้วยนะ
แถมเจ้าของร้านก็ใจดีมากด้วย
ได้เงินเท่าไรเหรอ
ถ้าเจ้าของร้านชอบนาย
ก็คงได้มากกว่า ค่าจ้างขั้นต่ำแน่นอน
นั่นโดคยองซอกเอกเคมีไม่ใช่เหรอ
เขาจะมาทำงานที่นี่เหรอ
บอกตรง ๆ ตอนนี้ เรายังไม่ต้องการ พนักงานพาร์ตไทม์เพิ่ม
นายทำลาเต้เป็นไหม
ไม่เป็นครับ
แล้วเคยเป็นเด็กเสิร์ฟมาก่อนไหม
ไม่เคยครับ
เคยเสิร์ฟ แค่ในงานเทศกาลของมหา'ลัยครับ
งานก็ไม่มีอะไรมากหรอก
นายก็ทำหน้าหล่อแบบตอนนี้ ต่อไปก็พอแล้ว
ไหน ๆ ซูอาก็ขอมาเป็นพิเศษขนาดนี้
นายมาทำงานพร้อมซูอา ตั้งแต่พรุ่งนี้ได้เลยนะ
ได้เลยครับ
ขอบคุณมากนะคะ ผู้จัดการ
แบบนี้ข่าวดีเลยว่าไหม
ใช่
ฉันว่าไม่ฉันก็นายต้องโดนไล่ออกแน่
ฉันว่าฉันนี่แหละ
ผู้จัดการเรารับพนักงาน จากหน้าตาตลอดแหละ
ไม่หล่อก็เหนื่อยหน่อยนะ
เศร้าแต่ก็เห็นด้วย
เห็นไหม พูดถึงก็โทรมาเลย
เซ็งฉิบหายแม่ง
นายอยู่ไหน
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย ขึ้นมาข้างบนหน่อยสิ
- ผู้จัดการครับ - ว่าไง
ขอโทษนะครับ ผมคงทำงานที่นี่ไม่ได้แล้ว
- ว่าไงนะ - ขอตัวก่อนครับ
เดี๋ยวก่อน
พวกเด็ก ๆ หน้าตาดี ต้องมารยาทยับกันทุกคนเลยไหม
มีเรื่องจะคุยกับผมเหรอครับ
ฉันก็แค่จะบอกว่า นายขยันทำงานดีมาก
- ขยันต่อไปเรื่อย ๆ นะ - ครับ
กลับไปทำงานต่อสิ
โดคยองซอก
มีปัญหาอะไรเหรอ
เธอไม่รู้เหรอ...
ว่าถ้าฉันได้งาน...
จะต้องมีคนออก
นายหมายถึงอะไรเหรอ
ฉันก็แค่อยากช่วยนายนะ
ขอบใจมากนะ
แต่ต่อไปนี้ เธอไม่ต้องเป็นห่วงฉันแล้ว
คยองซอก
นายใจร้ายมากเลย รู้ตัวบ้างไหม
เรื่องนี้ฉันผิดงั้นเหรอ
ฉันก็แค่ไม่อยากทำให้คนอื่นเดือดร้อน
ไปก่อนนะ
โดคยองซอก
เรียกฉันเหรอ
เธอรอฉันอยู่เหรอ
อะไรนะ
เปล่า
ใครรอล่ะ
ฉันนัดคนอื่นมาเจอแถวนี้เฉย ๆ
ใครเหรอ
พี่อูยองเหรอ
- อะไรนะ - นัดกันตามลำพังเหรอ
เปล่านะ
เธอชอบพี่เขาเหรอ
ชอบเหรอ
อยู่ ๆ ก็พูดอะไรของนายน่ะ
แล้วทำไมไม่ตอบล่ะ
เธอชอบพี่อูยองหรือเปล่า
พอเลยนะ ฉันแค่ไม่รู้จะตอบอะไร
แต่เธอก็ไม่ได้ปฏิเสธ
ก็ได้ ฉันไม่ชอบเขา พอใจไหม
ก็ดี
ใครได้ยินเข้าจะทำยังไง
ใครได้ยินแล้วจะทำไม
ก็เธอบอกว่าไม่ชอบเขา
นี่ นายอาจจะไม่เข้าใจ
แต่คนอื่นเขาก็แคร์เรื่องข่าวลือนะ
ประธานนา
มาถึงแล้วเหรอคะ
สองคนนัดเจอกันเหรอครับ
ใช่แล้ว
แล้วลูกล่ะ
ผมอยู่แถวนี้ครับ
อะไรนะ
อ๋อใช่
เขาเพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้น่ะค่ะ
อย่างงี้นี่เอง
แล้วที่ใหม่อยู่สบายดีไหม
คงไม่สบายเท่าอยู่ที่บ้านพ่อใช่ไหม
ก็พออยู่ได้ครับ
จริงเหรอ
ไว้ว่าง ๆ เราไปกินข้าวกันนะ
ไปเถอะค่ะ คุณมีแร
ได้ค่ะ
เลี้ยงข้าวผมวันนี้เลยสิครับ
ว่าไงนะ
ถ้าไม่ว่าอะไรให้ผมไปด้วยสิ
ต้องได้อยู่แล้ว
อยากไปด้วยกันเหรอ
สมัยเด็ก ๆ ลูกแทบไม่ชายตาแลอาหารแบบนี้
เดี๋ยวปวดท้องนะ
ค่อย ๆ กินสิ
อยากเจอมีแรทำไมเหรอครับ
จริงด้วย
ลูกรู้ใช่ไหมว่ามีแรชอบน้ำหอมมาก
เราก็เป็นเหมือน ครูกับลูกศิษย์นั่นแหละ
ใช่แล้ว
แล้วหายดีหรือยังครับ
ก็ดีขึ้นมากแล้วล่ะ
ผมสั่งเพิ่มได้ไหมครับ
ได้สิ ลูกอยากกินอะไรล่ะ
โซจูครับ
โซจูเหรอ
ครับ โซจูบอมบ์ก็ได้
เอางั้นเหรอ
ขอโทษนะคะ
ขอโซจูขวดนึง กับเบียร์สองขวดได้ไหมคะ
ชนแก้ว
ดื่มเก่งได้แม่นี่เอง
ใบนี้ซื้อให้หนูเหรอคะ
พ่อเลือกใบที่แพงสุดในร้านให้เลย
อวดเบา ๆ พอนะ เดี๋ยวเพื่อนหมั่นไส้
ไปเอาคอมกลับมาไว้ในห้องสิ
จริงเหรอคะ
พ่อพูดเผื่อไว้นะ
ถ้าผู้หญิงคนนั้นโทรมา ก็บอกพ่อด้วย
ลูกอย่าไปเจอเธอเลยดีกว่า
แม่ดีใจนะที่ลูกกับมีแร เป็นเพื่อนบ้านกัน
ลูกอยู่คนเดียวเหรอ
เปล่าครับ ผมมีรูมเมต
จริงเหรอ
แม่จะไม่ถามผมหน่อยเหรอ...
ว่าทำไมผมถึงย้ายออก
อันที่จริง
แม่รู้เรื่องแล้ว...
เพราะพ่อลูกมาหาแม่
แม่ก็ทั้งสงสัยและเป็นห่วงมาก
แต่ว่า...
แม่ก็ไม่กล้าโทรหา
ทำไมล่ะครับ
แม่กลัวว่าลูกจะไม่พอใจน่ะสิ
ลูกนี่คอแข็งเหมือนกันนะ
ที่มหา'ลัยคยองซอก ขึ้นชื่อเรื่องคอทองแดงค่ะ
- จริงเหรอคะ - จริงค่ะ
ผมว่า...
เรื่องนี้ผมคงได้แม่มา
วันนี้หมดขวดนี้แล้วพอก่อนเนอะ
พรุ่งนี้ลูกต้องไปเรียนอีก เมามากไปจะไม่ไหวเอานะ
นี่ก็เมาจะหัวทิ่มแล้วไหมคะ
ไว้ครั้งหน้าฉันเลี้ยง อาหารอร่อย ๆ อีกนะคะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ประธานนา
คุณอูยอง คุณก็อยู่แถวนี้ เหมือนกันเหรอคะ
พี่เขาคือรูมเมตผมเองครับ
จริงเหรอเนี่ย
แบบนี้ก็ดีเลย
จริง ๆ แล้วคยองซอกน่ะ...
คือลูกชายฉันเองค่ะ
อ๋อครับ
รู้จักกันได้ไงเหรอครับ
ศาสตราจารย์พัคที่เอกลูก เอ็นดูพี่เขามากเลยนะ
แม่รู้จักพี่เขาดีเลย
ไหน ๆ คุณก็มาแล้ว ก็แวะไปที่บ้านเราสิครับ
ไปได้เหรอคะ
ได้แน่นอนสิครับ ผมซื้อโซจู มาให้คยองซอกพอดีเลย
ตายแล้ว เราเพิ่งดื่มกันไปเมื่อกี้เอง
งั้นไปต่ออีกสักรอบที่บ้านเราสิครับ
ฉันกลัวว่าจะรบกวนเปล่า ๆ น่ะสิ
ไม่เลยครับ ไปเถอะครับ
งั้นฉันแวะไปแป๊บหนึ่งแล้วกันเนอะ
มีแร เธอก็ไปด้วยสิ
ทางนี้ครับ
ฉันกลับบ้านก่อนนะ
ทำไมล่ะ ไปด้วยกันสิ
บ้านเรียบร้อยและน่าอยู่มากเลยนะคะ
แต่คยองซอกไม่มีเตียงนอนนะครับ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ
ฉันฝากดูแลเขาด้วยนะคะ
ถ้าคุณอยากมาก็แวะมาได้เลยนะครับ
ครั้งหน้าฉันจะพกของอร่อย ๆ ดี ๆ ติดมือมาด้วยนะคะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้มากเลยค่ะ
ไม่เป็นไรเลยครับ ผมไม่ทันได้ทำอะไรเลย
งั้นก็ ชนแก้วไหมคะ
นั่นแก้วที่สองแล้วไม่ใช่เหรอ
สงสัยเดี๋ยวนี้ดื่มเก่งขึ้นแล้วมั้ง
ใช่มั้ง
คุณมีแร ไหวแน่เหรอคะ
ค่ะ ฉันยังไหวอยู่
คุณไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณก็ได้นะคะ
ยังไงฉันก็เป็นเพื่อนคยองซอกนะคะ
- เอาอย่างนั้นเหรอ - ดีเลยล่ะค่ะ
ทั้งสองคนดูสนิทกัน ฉันก็ดีใจนะ
เราดูสนิทกันเหรอคะ
ตอนนี้ลูกคุย ๆ กับใครอยู่หรือเปล่า
- เปล่าครับ - แล้วแอบชอบใครบ้างไหม
ผมว่าน่าจะมีนะครับ
จริงเหรอคะ
- ใครเหรอ - พี่หมายความว่าไงครับ
ลูกชอบใครเหรอ
ปีหนึ่งเหรอ หรือว่ารุ่นพี่
ผมไม่เคยพูดเลยว่ามีคนที่ชอบ
แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธนะ
- ไม่มีครับ - ลูกโกหกไม่เก่งเลยนะ
โกหกไม่เป็นแบบนี้ มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วล่ะ
จะคิดยังไงก็ตามใจครับ
ไม่เห็นต้องขนาดนั้น
ตอนนี้ประธานนาเหมือนคน ที่มีความสุขที่สุดในโลกเลย
ไม่สิ ฉันว่าคยองซอก ก็มีความสุขมาก ๆ เหมือนกัน
คุณมา...
ทำอะไรที่นี่
ลูกโตเป็นหนุ่มแล้วสินะ
พวกเขาในช่วงก่อนหน้านี้
ก็คงไม่นึกไม่ฝันว่าวันนี้ จะได้คุยกันอย่างเปิดใจ
เราทุกคนเปลี่ยนไปตามเวลา
รวมถึงความสัมพันธ์ของเราด้วย
ฉันในตอนนั้นก็ไม่รู้เลยว่า...
วันหนึ่งจะได้มาเจอ คนที่เคยช่วยชีวิตฉัน...
อีกครั้งหนึ่งแบบนี้
มันไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ
ฉันไม่เคยนึกเลยว่า...
จะได้เรียกหนุ่มหล่อ อย่างโดคยองซอกว่าเพื่อน
ตอนนี้ฉันก็ไม่โดนแบนแล้วสิ เพราะฉันมีเพื่อนคนหนึ่งแล้ว
อะไรนะ
ฉันมีเธอแล้วไง
ไม่ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้น จะเล็กน้อยสักแค่ไหน
และถึงแม้ตอนนี้ เราจะไม่สามารถคาดเดาผลลัพธ์ได้
- หน้าเหมือนกันมากเลยครับ - คุณว่างั้นเหรอ
แต่ถ้ามันอบอุ่นแบบนี้ มันก็เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีนะ
ฉันมีความสุขมาก เมื่อได้เห็นคนอื่นมีความสุข
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันรู้สึกแบบนี้
คุณมีแร
- มีแร - มีแร
ทำไงดีล่ะเนี่ย
- มีแร - มีแร
แย่แล้ว
ฉันไหวค่ะ ไม่เป็นไรจริง ๆ
เดี๋ยวผมพาเธอไปส่งบ้านเองครับ พยุงเธอมาหน่อยสิ
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมเอง
ฉันยังไหว~
- เดี๋ยวผมเอง อุ้มเธอขึ้นหลังผมเลย - ไม่ครับ ผมแบกเอง
- ตายแล้ว - ไม่เมาเลยค่า~
คยองซอก ลูกแบกเธอไปส่งทีนะ
คุณอูยอง ช่วยฉันหน่อยค่ะ
- อ๋อครับ - มีแร ฮึบนะ
- ไม่เมา~ - โอเค
ไม่ต้องห่วงนะคะ เดี๋ยวฉันจะไปส่งเธอถึงบ้านเลย
อ๋อครับ
มีแร เธอไหวแน่นะ
ตายจริง
ไม่เมาเลยค่า~
แล้วถ้าเมาจะขนาดไหน
- คุณอูยอง ฉันไปก่อนนะคะ - ครับ เดินทางดี ๆ นะครับ
- ส่งเธอถึงบ้านด้วยนะครับ - ค่ะ
ระวังนะ
กลับดี ๆ นะ ระวังด้วย
อะไรกัน นางไปโดนตัวไหนมาเนี่ย
โดนโซจูไปสามช็อตสลบเลย
หา
สวัสดีค่ะ
คุณคือเพื่อนที่ไปงานน้ำหอม กับมีแรใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - เตียงไหนเหรอ
เตียงนี้ ๆ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ระวังนะ
เธอไหวแน่นะคะ
เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
- ไว้เจอกันใหม่นะคะ - ขอบคุณค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะคะ
- กลับดี ๆ นะคะ - ได้ค่ะ
ดีใจแทนพวกเขาจัง
โล่งอกไปที
ที่จริงลูกย้ายมาอยู่กับแม่ก็ได้นะ
แต่ลูกคง...
รู้สึกอึดอัด เพราะเราไม่ได้อยู่ด้วยกันตั้งนาน
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ
ผมก็อยากลองอยู่ด้วยตัวเองเหมือนกัน
แม่ให้เงินค่าขนมไว้ใช้ดีไหม
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องหรอก
พรุ่งนี้แม่ฝากซื้อ เครื่องดื่มแก้แฮงก์ให้มีแรด้วยนะ
แม่ไม่มีแบงก์ย่อยหรอก
รับไปสิ
แม่ขอกอดลาลูกได้ไหม
ได้ครับ
ว่าง ๆ ก็มาหาแม่บ้างนะ
ได้ครับ
เชิญครับ
- เอาบัตรรถสาธารณะใบหนึ่งครับ - ได้ครับ
(แก้แฮงก์ทันใจ)
เอานี่ด้วยครับ
ครับผม
ตื่นแล้วเหรอ
เธอจำอะไรได้บ้างไหม
เรื่องอะไรเหรอ
โดคยองซอกแบกเธอมาส่งบ้านน่ะสิ
อะไรนะ
ประธานนาก็มาส่งด้วย
พวกเขาอุตส่าห์คืนดีกัน หลังจากผิดใจกันมานาน
เธอจะตามไปจุ้นจนเสียเรื่องทำไมเนี่ย
มันอะไรยังไงไหนเล่า
ไม่รู้แล้ว
ฉันมีเรียน ฉันต้องไปแล้วนะ
ฉันทำซุปแก้แฮงก์ไว้ให้ อย่าลืมกินด้วยล่ะ
ฉันน่าจะเลิกดื่ม ตั้งแต่ช็อตที่สองแล้วสิ
หวัดดี
(แก้แฮงก์ทันใจ)
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรก็แย่ เธอดื่มโซจู ได้มากสุดสามช็อตไม่ใช่เหรอ
กินซะสิ
ท้องไส้เธอปกติดีไหม
ก็ดี ฉันโอเคแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ เธอไม่ได้ก่อเรื่องไว้ตอนเมา
อะไรกัน นายแบกฉัน มาส่งที่บ้านไม่ใช่หรือไง
แล้วทำไมเหรอ
ขอโทษนะที่ทำให้ลำบาก
เวลาฉันไม่อยู่ด้วย อย่าดื่มเกินสามช็อตนะ
อะไรนะ
และห้ามให้ผู้ชายคนอื่น แบกกลับบ้านด้วย
(My ID is Gangnam Beauty)
นายเป็นแฟนเธอเหรอ
- ใช่ - ไม่ใช่นะ
ทำไมเขาทำแบบนี้ล่ะ แบบนี้ฉันคิดนะ
อ๋อ ฉันเห็นมีแรกับพี่อูยอง อยู่ตรงโน้นด้วย
เธอสวยสุดในเอกเราเลยนะ
ไม่อยากมีแฟนสักคนเหรอ
วันนี้ฉันไปสัมภาษณ์ได้เลยค่ะ
เขากำลังหาพนักงานใหม่เหรอ
นี่เธอมาสก์หน้าไปเข้างานพรุ่งนี้เหรอ
นายทำงานที่เดียวกับมีแรเหรอ
- เธอเคยร้องไห้เพราะดีใจมาก ๆ ไหม - อะไรนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันมากพอ ให้ฉันร้องไห้หรือเปล่า
แต่ฉันดีใจมากนะ ที่เราได้เจอกันอีกแบบนี้
เขายังอยากได้พนักงาน พาร์ตไทม์อีกหรือเปล่า
คือฉันชอบคยองซอกอยู่น่ะ